Skip to content Skip to navigation

Kys frøen - Kiss the frog

by Michael Goldman

original by Marianne K. Hansen © 1980

 

Kys Froen

man bliver vist ikke rigtig voksen
før man har accepteret
det barn man var engang
og kærligt taget det til sig

jeg vil så  gerne være
voksen
velfungerende og beslutsom
men hver gang jeg står og kigger
derind
hvor dem der tør ligge uden lys
drikker Dry Martini og danser på stranden
og træffer beslutninger for os andre
bliver jeg standset i døren af
en lille pige
med grønlige fregner
og grim næse
og jeg ved jeg skal kysse hende
for at slippe ind
hun har mælkeskæg
og sur ånde
og jeg får kvalme
nej jeg kan sgu ikke
jeg skubber til hende
så hun falder
og slår sine klodsede knæ
som sædvanlig
og porten lukker sig
endnu en gang
og jeg bliver ikke forvandlet

jeg har læst i et blad
at når man har det sådan
bør man ikke få børn
for når man genkender sit
forhadte selv
i børnene kan man ikke
elske dem
og det medfører at de heller ikke
kan elske sig selv
eller deres børn og så videre
faktisk ville jeg heller ikke
have haft børn
men da han pludselig kom alligevel
med en miniatureudgave af
den sorgens næse
som har forpestet så mange
af mine teenagedage
- og der var osse noget ved øjnene -
skete der en lille varm eksplosion
inden i mig
og jeg kyssede ham
lige midt imellem
næsen og øjnene
af kærlighed til os
begge to

samtidig er det som om
en lille pige
med grønlige fregner
og grim næse
lægger sig trygt til hvile
og hendes mor holder om hende
lidt
før hun kysser hende godnat

Kiss the frog

you are never really grown up
until you have accepted
that child you once were
and lovingly taken it in

I would love to be
grown up
stable and decisive
but every time I stand looking
in there
where those who dare to lie in the dark
are drinking dry martinis and dancing on the beach
and making decisions for the rest of us
I am stopped at the door by
a little girl
with greenish freckles
and an ugly nose
and I know I have to kiss her
to be able to enter
she has a milk mustache
and bad breath
and I get nauseous
no I can’t do it
I push her
so she falls
and hurts her clumsy knees
as usual
and the gateway closes
one more time
and I am not transformed

I have read in a magazine
that when you’re like this
you shouldn’t have children
because when you recognize your
despised self
in your children you can’t love them
and that causes them to not
love themselves either
or their children and so on
actually I wasn’t going to
have children
but when he suddenly arrived anyway
with a miniature version of
that sorrowful nose
that has poisoned so many of my teenage days
--and there was also something about the eyes--
a little warm explosion occurred
inside me
and I kissed him
right between
his nose and his eyes
out of love for
both of us

at the same time it is as if
a little girl
with greenish freckles
and an ugly nose
is lying snug in bed
and her mom gives her a
little hug
before she kisses her goodnight