Skip to content Skip to navigation

Organismens funktion - The organism's function

by Michael Goldman

original by Marianne K. Hansen © 1980

 

Organismens funktion

mine hæslige øgler
leverer gødning
til de roser
og den timian jeg har
fået til at blomstre
i dine kloakker

så næste gang du brækker
ankel og håndled og kraveben
fordi du falder
over mine træsko
som jeg har ladet ligge og flyde
midt på gulvet
så husk at du netop
elsker mig for min
åndeløse iver og spontanitet
og evne til at glemme
alt omkring mig

og næste gang jeg beder dig
købe ind til en billig middag
og du kommer hjem med
farmerbøffer
og danske tomater
og rødvin (appellation controllée)
og brændte figener i cognac og
snegle i hvidløgssmør
så vil jeg huske at
din uanstændige ødselhed
er en funktion af din
gnistrende optimisme som jeg
ikke kan leve foruden
når angsten for fremtiden knuger
og giver mig lyst til at
samle til bunke

du er en nødvendig
skærsommernatsdrøm
som jeg varmer mig ved
når den kolde aprilregn har
lagt mine påskeliljer ned

og jeg har indset at
hvis jeg sprøjter for dine
myggelarver
dræber jeg osse en sangfugl
som jeg har forelsket mig i

The organism's function

my hideous lizards
provide fertilizer
for the roses
and the thyme I have
gotten to bloom
in your sewers

so next time you break your
ankle and wrist and collarbone
because you trip
over my clogs
that I left lying out
in the middle of the floor
remember then that you love me
precisely for my
breathless eagerness and spontaneity
and ability to forget
everything around me

and next time I ask you
to shop for a cheap dinner
and you come home with
T-bone steaks
and Danish tomatoes
and red wine (appelation controlée)
and burnt figs in cognac and
snails in garlic butter
then I will remember that
your outrageous extravagance
is a function of your
sparkling optimism that I
could not live without
when the fear of the future oppresses me
and makes me want to
hoard things

you are a necessary
mid-summer night’s dream
by which I warm myself
when the cold april rain has
flattened my daffodils

and I have realized that
if I spray your
mosquito larvae
I will also kill a songbird
that I have fallen in love with