Skip to content Skip to navigation

Равнина - The Plain

by Amelia Glaser

original by Nonna Slepakova © 1975 

 

Равнина

Сядем тесно и сутуло,
Поглядим своим умом,
Как равнину затянуло
Телевизорным бельмом,

Как она не просит хлеба
И не тянется к огню,
Запеленутая слепо
В эту рябь и мельтешню;

Как вольготно ей, уютно, —
Вон как нежится, смотри!
И пускает поминутно
Голубые пузыри...

От огромного младенца
Непостижно рождены,
Мы — два взрослых отщепенца,
Щепки мы — лететь должны!

Потому что наше зренье
Прорывает пелену,
Вызывает подозренье
И вменяется в вину.

The Plain

Let us huddle together,
Let us gaze with our minds
At a plain covered tightly
By television fog,

It doesn’t need bread,
Isn’t drawn to the fire,
But is blindly bundled
In the ripple, the glare;

How complacent, how cozy, --
Look how it dawdles!
Burping, by the minute,
Those static blue bubbles…

Born, incongruously,
To an overgrown infant,
We—two adult renegades
Are splinters – we should fly away.

For our vision
Rips the veil,
Summons suspicion,
Shifts the guilt.