Skip to content Skip to navigation

SM

by Eleanor Goodman

original by Liu Liduo

 

SM

圣母玛利亚,我最为中意
我最中意的圣母玛利亚站在房顶
圣母玛利亚和她黑色的铅笔
银白的袜子;圣母玛利亚唱着晚祷歌
把嘴巴张成O型,脸庞极其美丽
嗓音已经沙哑,有中年女人的磁性
我中意圣母玛利亚投身你的怀抱
你怀抱中有金杯,和一个颠倒的银水壶
你怀抱中有宝石,还有圣母
我中意的圣母玛利亚走路摇摇晃晃
或者是不会走路,或者已经习惯跳舞
她在假山和花盆中间显示威严
战无不胜,她是我的
我和圣母玛利亚的关系就是
一头羊和另一头羊的关系
圣母玛利亚是你怀中的小羊
我是另外一只

SM

Blessed Mary, my most beloved
my most beloved Blessed Mary stands on the roof
Blessed Mary and her black pencil
and her silvery white socks; the Blessed Mary sings vespers
opening her mouth like the letter O, her face exceedingly beautiful
her voice already hoarse, with the magnetism of a middle-aged woman
my beloved Blessed Mary throws herself into your embrace
you embrace a golden cup, and an upside-down silver kettle
you embrace precious gems, and the blessed one
my beloved Blessed Mary totters when she walks
or is it that she cannot walk, or she is accustomed to dancing
she displays her majesty on an ornamental hill or in a flower pot  
invincible, she is mine
the connection between the Blessed Mary and me
is that of a lamb with another lamb
the Blessed Mary is the lamb in your embrace
and I am the other one