Skip to content Skip to navigation

Вещи - Things

by Amelia Glaser

original by Nonna Slepakova © 1982

 

Вещи

Между рамами окна
В синей мисочке котлеты
Основательно подъеты
Замелькала синька дна.
Керосин в железной фляге
С жирной пробкой из бумаги
Гулко-гулко бултыхнул:
Стало мало, вот и гул.
В коробке остатки спичек
Загремели пустотой.
Полинял практичный ситчик...
Что творится? Жизнь, постой!
Жизнь! Ведь не было износу!
Жизнь! Ведь не было изводу!
...Мама курит папиросу,
Нескончаемую сроду,
И на юбку пепел сеет,
И чуть слышно отвечает:
Ч А у нас вот не скудеет!
А у нас вот не мельчает! Ч
Фляга в целости застыла,
Керосина не убудет,
Все здесь будет так, как было,
Все здесь было так, как будет.

Но от спички нашей вечной,
От немеркнущего ситца
В край скудеющий, беспечный
Невозможно отпроситься.

Things

Between the window frames,
In the blue bowl
Of mostly-eaten schnitzel,
Sparkled bits of blue enamel bottom.
The iron flask of kerosene,
With its oily paper cork,
Hummed a hollow bottle rumble:
“Hum…  not enough.”
Vestiges of matches
Rattled in the emptiness.
The practical calico faded...
What’s happening?  Life, wait!
Life, we never wasted!
Life, we never wore things out!
…Mama has been smoking
one never-ending cigarette
and ashes are hemmed into her skirt,
and, softly, she answers,
“But we aren’t going hungry!
But we aren’t running low!”
The flask is frozen as it was.
We won’t run out of kerosene.
All will be as it has been.
All has been as it will be.

Only, our eternal matches,
And unfading calico
Forbid us from departing
For the edge, so depleting and free.