Mantis 18 (Spring 2020)
Heather Dohollau

Les cheveux des anges

(Piero della Francesca)

Ces fresques sont un art du matin, elles font
pénétrer avec le premier soleil dans le clair
intérieur du monde. De minces couches de couleur
réfractent en don la lumière de l’instant, comme
la Vierge la parole de l’ange, avec le geste de
colombe de ses mains

Mais c’est Saint Julien qui écoute intact la
musique presque insoutenable de commencement
portée par ce printemps. Il attend sans crainte
son effacement dans le jour. L’amour ici est
une évidence de la transparence.

Peindre les cheveux des anges
Passe-temps sans fin
Chaque boucle a les limites précises
D’un pétale de rose
Et sentir sous les doigts
Un frisson vrai
Là, à l’extrémité du vol

Celui qui songe à la lumière de l’ange
Qui regarde les yeux grand ouverts
Dans la nuit, ignore sa fortune
Être l’hôte d’un rêve
Au territoire de l’autre

Comme dans une île, assis face à la mer
Au soleil de la nuit, vêtu de clarté
Il voit les ombres reculer devant le jour
Là où les tentes se dressent en sombres vagues

Une reine en adoration devant une planche de bois
Qui traverse un ruisseau fuyant en clarté
L’arbre bruissant de vie
Se dressant entre ciel et terre
Posé à plat sous les jours
Cette reine du midi et du matin
Qui prie et fait attendre sa suite
Epargne le corps d’un dieu
Invisible en chemin

Ce qui existe en nous est un miroir
L’auréole tranquille d’une heure, un lieu
L’être aimé. Cette rivière claire
Qui sépare vainqueurs et vaincus
Ne reflète que les cygnes glissant sur eux-mêmes
Les arbres, les maisons presque transparentes
Et l’homme qui court voit-il une armée en fuite
Ou à ses pieds les images de sa vie
Dans l’œil du ciel

Hors de la tombe, sous le soleil oblique du matin
Dans un rêve qui réveille à la vie
Où l’espace refleurit sur la croix du temps
Le pied de Dieu est posé sur le mur
Et dans cette avancée nous sommes

The Angels’ Hair

(Piero della Francesca)

These frescoes are a morning art, at first
light they let us into the world’s clear
innards. Thin layers of colour
refract as a gift the light of the instant, as
the Virgin does the angel’s word, hands
moving like doves.

But it is St Julian who listens untouched to the
near-unbearable music of beginning
carried by spring. Fearless he awaits
his erasure in daylight. Here love is
evidence of transparency.

To paint angels’ hair
endless pastime
each curl with its precise
rose-petal limits
and to feel under one’s fingers
a real shiver
there, at the edges of flight

He who ponders the angel’s light
who looks with wide-open eyes
in the night, is ignorant of his fate
to be the guest of a dream
in the territory of the other

As in an island, seated facing the sea
by the night sun, dressed in clarity
he sees the shadows retreat before daylight
where the tents are raised in dark waves

A queen worshipping a plank of wood
laid over a stream brightly fleeing
the tree rustling with life
raised between sky and earth
placed flat under days
that queen of midday and morning
who prays and keeps her retinue waiting
spares the body of a god
invisible on the way

What lives in us is a mirror
the halo of a calm hour, a place
the beloved being. This clear river
which separates victors and vanquished
reflects only the swans that slide by on themselves
the trees, the near-transparent houses
and the man running does he see a retreating army
or at his feet the simulacra of his life
in the eye of the sky

Beyond the tomb, under the oblique sky of morning
in a dream that wakes us up to life
where space flowers once more on time the crucifier
God plants a foot on the wall
and in that setting out we are


HEATHER DOHOLLAU (1925-2013) was a Welsh poet who wrote and published her twelve volumes of verse in French, as well as a novel and a selection of essays on Rilke. She moved to France following the death of her mother in the aftermath of World War 2, and spent her early twenties in Paris and London before settling on the small Breton island of Bréhat, and subsequently in Saint-Brieuc. She collaborated with several artists and her work was celebrated in various exhibitions, as well as a symposium in Cerisy-la-Salle (2005).

DAVID WHEATLEY is the author of five collections of poetry, including The President of Planet Earth (Wake Forest UP, 2017). He lives in rural Aberdeenshire, Scotland.